bừa bãi

Friendly

Le mot vietnamien "bừa bãi" peut être traduit en français par "désordonné" ou "en désordre". Il est utilisé pour décrire une situation ou un comportement qui manque d'ordre, de soin ou de réflexion. Voici une explication détaillée :

Définition

• Bừa bãi : Cela signifie quelque chose qui est en désordre, qui est jeté sans soin ou qui se produit sans réflexion. Par exemple, on peut parler d'objets éparpillés, de paroles prononcées sans réfléchir ou d'une vie menée sans discipline.

Utilisation

• Dans des phrases simples :
  • "Căn phòng này bừa bãi" se traduit par "Cette chambre est en désordre."
  • "Anh ấy nói chuyện bừa bãi" signifie "Il parle sans réfléchir."

Exemples

1. Des objets en désordre :
   • "Bàn làm việc của tôi rất bừa bãi" (Mon bureau est très en désordre).
2. Comportement désordonné :
   • "Cuộc sống của cô ấy rất bừa bãi" (Sa vie est très désordonnée).
3. Vêtements négligés :
   • "Cách ăn mặc của anh ấy rất bừa bãi" (Sa façon de s'habiller est très négligée).

Usage avancé

• "Bừa bãi" dans un contexte plus profond : On peut l'utiliser pour décrire une vie sans but ou désordonnée, par exemple, "Cuộc sống bừa bãi" fait référence à une vie qui est vécue sans organisation ni objectifs clairs.
• Comportement : "Nói bừa bãi" peut être utilisé pour critiquer quelqu'un qui parle sans réfléchir, souvent en raison de l'impulsivité.

Variantes du mot

• Bừa : Cela peut être utilisé seul pour renforcer le sens de "désordre".
• Bừa bãi hơn : Cela signifie "encore plus désordonné" ou "de manière encore plus négligée".

Synonymes

• Déréglé : Une vie ou un comportement qui manque de structure.
• Dévergondé : Peut être utilisé pour décrire un comportement sans limites ou sans morale.
• Débraillé : Utilisé pour décrire une apparence négligée ou mal soignée.

Autres significations

• Dans certains contextes, "bừa bãi" peut également être utilisé pour parler de la manière dont une personne se comporte de manière désinvolte ou irresponsable.

Academic

1. như bừa (sens plus fort)
   • Ăn nói bừa bãi
     parler sans réflexion
   • Đồ đạc để bừa bãi
     des objets jetés en désordre
2. déréglé; dévergondé; débraillé; cascadeur
   • Cuộc sống bừa bãi
     vie déréglée, vie dévergondée
   • Cách ăn mặc bừa bãi
     tenue débraillée
   • Vẻ bừa bãi
     air cascadeur